-
1 gestörtes Gleichgewicht
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gestörtes Gleichgewicht
-
2 gestörtes Gleichgewicht
Business german-english dictionary > gestörtes Gleichgewicht
-
3 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
4 imbalance
nounUnausgeglichenheit, die* * *im·bal·ance[ɪmˈbælən(t)s]n Ungleichgewicht nt, Missverhältnis nt* * *[ɪm'bləns]nUnausgeglichenheit f* * *imbalance [ˌımˈbæləns] s1. Unausgewogenheit f, Unausgeglichenheit fglandular imbalance Störung f im hormonalen Gleichgewicht3. POL etc Ungleichgewicht n* * *nounUnausgeglichenheit, die* * *n.Ungleichgewicht n.Ungleichheit f. -
5 non-equilibrium
non-equilibrium I nicht im Gleichgewicht (befindlich), instabil, unausgeglichen; Nichtgleichgewichts… non-equilibrium II Nichtgleichgewicht n; gestörtes Gleichgewicht nEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > non-equilibrium
-
6 disequilibrium
dis·equi·lib·rium[ˌdɪsekwɪˈlɪbriəm]* * *disequilibrium [ˌdısekwıˈlıbrıəm; -iːkwı-] s besonders WIRTSCH gestörtes Gleichgewicht, Ungleichgewicht n* * *n.Unausgeglichenheit f. -
7 imbalance
-
8 maladjustment
mal·ad·just·ment[ˌmæləˈʤʌs(t)mənt]* * *["mlə'dZʌstmənt]n (PSYCH, SOCIOL)Verhaltensstörung f* * *1. schlechte Anpassung oder Angleichung2. TECH falsche Einstellung3. figa) Missverhältnis nb) gestörtes (wirtschaftliches etc) Gleichgewicht4. PSYCH mangelnde Anpassung(sfähigkeit), Milieustörung f* * *n.Missverhältnis n.
См. также в других словарях:
Homöostase — Selbstregulation * * * Ho|möo|sta|se, die; , n [zu griech. stásis = das Stehen, Stillstand] (Med.): Gleichgewicht der physiologischen Körperfunktionen; Stabilität des Verhältnisses von Blutdruck, Körpertemperatur, pH Wert des Blutes u. a. * * * I … Universal-Lexikon
Schwingung — (Oszillation, Vibration), die hin und her gehende Bewegung, die Körper oder ihre Teilchen, die durch Kräfte in einer bestimmten Gleichgewichtslage festgehalten werden, diesseit und jenseit dieser Gleichgewichtslage ausführen, wenn sie aus dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktzeichnen — Unter Aktzeichnen versteht man die bildnerische Darstellung des nackten menschlichen Körpers. Als Vorlage wird in der Regel ein lebendes Modell gewählt, seltener eine Statue. Die Abbildung des unbekleideten Körpers ist eine schwierige… … Deutsch Wikipedia
Alkoholvergiftung — Klassifikation nach ICD 10 T51 Toxische Wirkung von Alkohol T51.0 Ethanol … Deutsch Wikipedia
Kavernosusthrombose — Die Artikel Hirnvenenthrombose und Sinusvenenthrombose überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Wassermann — (* 5. Januar 1925 in Letzlingen; † 13. Juni 2008 in Goslar) war ein deutscher Jurist und Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Sinusthrombose — Als Sinusthrombose wird das Auftreten von Blutgerinnseln (Thrombose) in den großen Sammelvenen des Gehirns, den venösen Sinus, bezeichnet. Sinusthrombosen sind eine seltene, aber gefürchtete Ursache von Infarkten (Schlaganfällen) des Gehirns.… … Deutsch Wikipedia
Sinusvenenthrombose — Die Artikel Hirnvenenthrombose und Sinusvenenthrombose überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Wasserhosen — Wasserhosen. Den Ursprung dieser merkwürdigen Lufterscheinungen hat man noch nicht genügend ermittelt, nimmt aber mit ziemlicher Gewißheit an, daß die Elektricität eine Hauptrolle bei ihrer Entstehung spiele und daß ein gestörtes Gleichgewicht… … Damen Conversations Lexikon
Missverhältnis — Abweichung; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit * * * Miss|ver|hält|nis [ mɪsfɛɐ̯hɛltnɪs], das; ses, se: schlechtes, nicht richtiges, nicht passendes Verhältnis: zwischen seinen Forderungen und seiner… … Universal-Lexikon
Imbalance — Im|ba|lance [ɪm bæləns], die; , s [...sɪz; engl. imbalance, aus: im (< lat. im , ↑in ) u. balance < (a)frz. balance, ↑Balance] (Chemie, Med.): Ungleichgewicht; gestörtes Gleichgewicht … Universal-Lexikon
